„Chiedi alla strada“ | Ein Parcours durch die italienische zeitgenössische Kunst, kuratiert von Sara Manfredi
BR1, 108, Guerrilla Spam, Martina Merlini, Nemo’s, Orticanoodles, Sten & Lex, To LeT, 2501 präsentieren ihre Werke. Die Ausstellung bietet einen Überblick über den aktuellen Stand der italienischen zeitgenössischen Kunst. Die Auswahl der ausgestellten Stücke erfolgt im Rahmen der Produktion von Künstler*Innen, welche kontinuierlich in die urbane Landschaft der italienischen Städte eingegriffen haben. Auf diese […]
Weiterlesen
Roberto Camurri, Il nome della madre, NNE 2020 / Der Name seiner Mutter, Kunstmann 2021
Ein intimer und familiärer Roman, der uns von Gefühlen erzählt, die kaum ausgesprochen, oft in Stille geteilt werden. Es ist die Welt eines kleinen Dorfes in der Emilia, mit zwei Straßen, Feldern drumherum, einem diesigen Himmel, der Bar der alten Bice, die alle für einen Kaffee oder Sambuca willkommen heißt. Wie im vorhergehenden Roman aus […]
Weiterlesen
Anna Pavignano, Ohne Halt ins Blaue, nonsoloverlag 2021 / In bilico sul mare, e/o 2009
In Ohne Halt ins Blaue, nonsolo verlag 2021 (In bilico sul mare, e/o 2009) erzählt Anna Pavignano eine Geschichte von Liebe und Freundschaft, von Urlaub und Arbeit auf einer Insel im Tyrrhenischen Meer, wo das Leben „eine Winter- und eine Sommerseite, wie eine Matratze“ hat. Der 20jährige Protagonist führt ein doppeltes Arbeitsleben, als Bootsfahrer und […]
Weiterlesen
Vera Gheno im Gespräch
Die Sprachwissenschaftlerin Vera Gheno ist der Meinung, dass je besser wir den Umgang mit Worten beherrschen, vor allem in den Sozialen Medien, wo wir uns nicht von Angesicht zu Angesicht sehen können, desto vollständiger können wir an der Gesellschaft teilhaben. Die Problematik der weiblichen Termini für Berufsbezeichnungen ist aktuell in Italien ein brennendes Thema. Manch […]
Weiterlesen
Giorgio Fontana, Prima di noi, Sellerio
In Prima di noi, Sellerio 2020, folgt Giorgio Fontana der Geschichte einer Familie, die vom ländlichen Friuli ins heutige Mailand abwandert, von den Bergen ins Flachland, vom Dorf an den Stadtrand, vom Acker in die Fabrik, vom Traum der Revolution an den Schreibtisch eines Großkonzernes. Anhand von vier Generationen zeichnet er somit die Geschichte Italiens […]
Weiterlesen
Cristina Cassar Scalia, Schwarzer Sand, Limes 2021 / Sabbia nera, Einaudi 2018
Der Fund einer fast mumifizierten Frauenleiche versetzt uns ins Catania der 1950er Jahre. Mit Hilfe des pensionierten Commissarios Biagio Patanè lüftet Vizepolizeidirektorin Giovanna -Vanina- Guarrasi eine Geschichte von Gier und Groll, die alle schon für immer beerdigt hielten. Das erste Abenteuer einer Detektivin, die stellvertretend für die wachsende Präsenz von Frauen bei den Polizeikräften steht, […]
Weiterlesen
Italienische Renaissance und deutsche Romantik: Übersetzen als intellektuelle Herausforderung. Gespräch mit Victoria Lorini und Luigi Reitani
Deutsche Texte aus der Romantik ins Italienische zu übertragen, sowie italienische Texte der Renaissance ins Deutsche, ist eine starke intellektuelle Herausforderung. Denn über die Sprache läuft die Rezeption komplexer kulturellen Zusammenhänge. Über diese (fast zu) große Verantwortung reden wir mit Victoria Lorini, die 2017 die Vite von Giorgio Vasari übersetzte (Edition Giorgio Vasari bei Wagenbach), […]
Weiterlesen
Raffaele Alberto Ventura, Radical choc, Einaudi
In Radical choc. Ascesa e caduta dei competenti, Einaudi 2020, skizziert der Soziologe Raffaele Alberto Ventura die heutige Krise des Vertrauens in die Experten, also diejenige, denen im 20. Jahrhundert mehr und mehr die Leitung und Verwaltung der Gesellschaft anvertraut wurde. Diese Experten erscheinen jetzt immer ungeeigneter, Lösungen für die eintretenden Probleme der letzten Jahren […]
Weiterlesen
Lesung mit Claudia Durastanti, La straniera, La nave di Teseo 2019 / Die Fremde, Zsolnay 2021
Zwischen der Basilikata und Brooklyn, von Rom bis London, von der Kindheit bis in die Zukunft vereint La straniera in der Geschichte einer Familie alte und neue Migrationen. Tochter zweier tauber Eltern, die sich gegen das Gefühl der Isolation mit einer Beziehung voll Leidenschaft und Wut stemmen, wandert die Protagonistin noch als kleines Kind von […]
Weiterlesen
Marco Belpoliti, Pianura, Einaudi
In Pianura, Einaudi 2021, durchquert Marco Belpoliti das natürliche und menschliche Landschaftsbild des italienischen Flachlandes schlechthin, die Pianura Padana: Ein geographischer Raum, gewiss, aber auch ein Land der Träume und Gesichter, der Luftschlösser und Geschichten, voller Kultur. Moderation: Francesco Ziosi | In italienischer Sprache mit deutscher Simultanübersetzung Marco Belpoliti, 1954 in Reggio Emilia […]
Weiterlesen