Rinascimento italiano e romanticismo tedesco: la traduzione come sfida intellettuale. Conversazione con Victoria Lorini e Luigi Reitani
Rinascimento italiano e romanticismo tedesco: le culture sono fatte anche di paradigmi e di riferimenti forti, che plasmano la loro ricezione in altri contesti. Rendere testi romantici tedeschi in italiano e italiani del rinascimento in tedesco, rappresenta una sfida intellettuale importante, quasi una responsabilità. Ne parliamo con Victoria Lorini, che nel 2017 ha tradotto in […]
Leggi di più
Raffaele Alberto Ventura, Radical choc, Einaudi
In Radical choc. Ascesa e caduta dei competenti, Einaudi 2020 il sociologo Raffaele Alberto Ventura analizza la crisi di fiducia nei competenti, le persone a cui nel Novecento si è sempre più affidata la gestione della società, esperti che ora sembrano sempre più inadatti, se non incapaci, di trovare soluzioni per i rischi che si […]
Leggi di più
Incontro con Claudia Durastanti, La straniera, La nave di Teseo 2019
Come si racconta una vita se non ricostruendo una mappa di sé e del mondo vissuto? Tra la Basilicata e Brooklyn, da Roma a Londra, dall’infanzia al futuro, La straniera unisce nella storia di una famiglia vecchie e nuove migrazioni. Figlia di due genitori sordi che al senso di isolamento oppongono un rapporto passionale e […]
Leggi di più
Marco Belpoliti, Pianura, Einaudi
Marco Belpoliti in Pianura, Einaudi 2021, attraversa il paesaggio naturale e umano della pianura italiana per eccellenza, quella Padana, un territorio, uno spazio geografico, certo, ma anche una terra di sogni e di volti, di immaginazioni e di storie. Moderazione: Francesco Ziosi | In lingua italiana con traduzione simultanea in tedesco Marco Belpoliti, […]
Leggi di più
ILfest | Mappe
Storie di famiglia, storie di pianura, storie di mare Dal Friuli alla Sicilia, dalla provincia alla metropoli, dalla pianura padana con il suo impasto metafisico di nebbia e cultura, ad un’isola tirrenica che ha “un lato estivo e un lato invernale, come i materassi”, insieme agli autori e autrici e ai loro protagonisti tracceremo […]
Leggi di più
Il mestiere del doppiatore nel cinema – Franco Montini intervista Pino Insegno
Nell’ambito della IV edizione della rassegna dedicata al cinema italiano ‘Fare cinema’, gli Istituti Italiani di Cultura di Monaco, Colonia e Varsavia presentano una intervista all’attore e doppiatore italiano Pino Insegno. Ad intervistarlo, il giornalista e critico cinematografico Franco Montini. L’attività artistica in ambito teatrale e televisivo di Pino Insegno si accompagna ad una intensa […]
Leggi di più
Eugenio Della Chiara: „Die Zaubergitarre“ – Lezione-video
Nel primo Ottocento nessuno spettacolo era amato, in tutta Europa, quanto l’opera lirica. Come si potevano ascoltare però le melodie di Paisiello, Cimarosa, Mozart e Rossini al di fuori delle mura del teatro? In “Die Zaubergitarre” Eugenio Della Chiara prende le mosse da questa domanda per poi focalizzarsi sull’enorme fortuna della Zauberflöte mozartiana, forse l’opera […]
Leggi di più
“La donna più grassa del mondo” – rappresentazione teatrale
Una grossa crepa minaccia la sicurezza della casa in cui vivono i protagonisti della storia, ma solo uno di loro sembra preoccuparsene:, l’Uomo del piano di sotto, che da mesi tenta di convincere la coppia di vicini a intraprenderei lavori di ristrutturazione. Ma la crepa si trova proprio sotto il divano della Donna più grassa […]
Leggi di più
die krankheit wunder / le beatitudini della malattia – di Roberta Dapunt
„Le beatitudini della malattia“ ci sono vicine come non mai. Ci sono però anche timori e lutti, estraneazione, assenza di parole e impossibilità di comprendere. Ma la madre malata di Alzheimer trattiene delle foglie nelle sue mani, ne vede la bellezza: „Du lächelst mich an und rundum bist du aufhebung der zeit, / ein grashalm, […]
Leggi di più
Facing the Camera. 50 anni di ritratti italiani
Attraverso le opere di venti autori e le loro ricerche personali, questa mostra esplora la fotografia di ritratti in Italia, con un gran numero di fotografie inedite e alcune rinomate che raffigurano soggetti che guardano direttamente nella macchina fotografica, silenziosamente consapevoli di essere ritratti. Da questa forte connessione tra il fotografo e il soggetto, fondata […]
Leggi di più