Questo sito usa cookie per fornirti un'esperienza migliore. Proseguendo la navigazione accetti l'utilizzo dei cookie da parte nostra OK

ILfest

Data:

24/05/2019


ILfest

Unico festival dedicato alla letteratura italiana in Germania, ILfest - Italienisches Literaturfestival 2019 vuole creare una vera e propria festa del libro e della letteratura italiana dal 24-26 maggio 2019 a Monaco di Baviera.

A tutte le persone legate dalla passione per la lettura, che condividono il piacere di incontrare e discutere con autori italiani – che sia in lingua italiana o tedesca -, ILfest offre una vetrina dell’ultima produzione letteraria italiana, della sua vivacità e varietà:

10 incontri con autori di narrativa, saggistica e libri per bambini

-una tavola rotonda sulle relazioni tra editoria italiana e tedesca

-una discussione con traduttori sui tranelli e i fraintendimenti delle rispettive lingue

-una mostra fotografica

-una proiezione cinematografica

 

"Voci/Stimmen" – il filo conduttore del festival è inteso in maniera duplice: da una parte sono le voci dei personaggi a parlarci, dall’altra è l’autore a cercare la propria ‘voce’, il proprio stile, per raccontare la storia che gli sta a cuore.

 

Voci/Stimmen ci raccontano…

-del mare, di ‚nonni‘ strampalati e della vocazione al narrare

-di lucertole, biciclette e di relazioni che feriscono

-di emigranti e dottorandi e di romanzi in versi

-di commissari sensitivi e di bastardi

-di poeti e di hiphopper

-di uomini e cani nella perfida terra di Dio

-di donne e bambini e di violenza nel matrimonio

-di editor e traduttori

-di lingue, trucchi e fraintendimenti

-di pesci parlanti, bambini e di borghi italiani

 

ILfest - Italienisches Literaturfestival 2019 è organizzato da: Elisabetta Cavani/ItalLIBRI, Istituto Italiano di Cultura e Pasinger Fabrik,
con il patrocinio del Consolato Generale d’Italia di Monaco di Baviera, e sostenuto dal Kulturreferat der Stadt München.

 

Alcuni eventi sono organizzati in collaborazione con istituzioni culturali di Monaco di Baviera - Institut für Italienische Philologie der LMU, Lyrik Kabinett – e con case editrici tedesche.

Gli eventi per bambini sono organizzati in collaborazione con Kultur- und Spielraum e.V. der Stadt München.

 

Luogo della manifestazione / Biglietteria

La Pasinger Fabrik, posizionata direttamente alla S-Bahn, facilmente raggiungibile anche dall’hinterland di Monaco e da fuori città con la DB, offre varie sale per incontri e workshops, caffé e ristorante, si presta pertanto a creare un’atmosfera accogliente, un luogo in cui chiacchierare piacevolmente di letteratura.

Pasinger Fabrik, August-Exter-Str.1, 81245 Monaco di Baviera / direttamente alla stazione della S-Bahn Pasing

10 minuti da Hauptbahnhof con S 3/4/6/8

 

Biglietteria

8,- € gli eventi per adulti

5,- € gli eventi per bambini

20,-€ il biglietto giornaliero (sabato, domenica)

 

L’evento di apertura del festival e la mostra fotografica nel Lichthof della Pasinger Fabrik sono gratuiti.

I biglietti sono acquistabili presso Münchner Ticket e la biglietteria serale della Pasinger Fabrik, tel. (089) 829 290 79

 

IMPRESSUM

ILfest – Italienisches Literaturfestival München

www.ilfest.de

info@ilfest.de

Tel. +49 (0)89 27299441

 

PROGRAMMA

 

Venerdì 24.5.

 

19.00 - Apertura Festival / Vernissage della mostra fotografica Scrittori italiani del ´900

Lichthof der Pasinger Fabrik

In collaborazione con l‘Institut für Italienische Philologie der LMU

Mediapartner Mondadori Portfolio

Ingresso libero

 

20.00 - Del mare, di  ‚nonni‘ strampalati e della vocazione al narrare

Una serata con Fabio Genovesi, Wo man im Meer nicht mehr stehen kann, C.Bertelsmann / Il mare dove non si tocca, Mondadori

In collaborazione con C.Bertelsmann Verlag

Ingresso 8,- €

 

Sabato 25.5.

 

15.00 - Di lucertole, biciclette e di relazioni che feriscono

Incontro con Erika Bianchi, Wir sind nicht wie Eidechsen, btb / Il contrario delle lucertole, Giunti

Moderazione: Maike Albath

In collaborazione con btb Verlag

Ingresso 8,- €

 

15.00 – Incontro per bambini con Silvia Vecchini, Telefonata con il pesce, Topipittori, 5-8 anni

In collaborazione con Kultur- und Spielraum e.V.

Con il sostegno di Com.It.Es Monaco di Baviera

Ingresso 5,- €

 

16.30 - Di emigranti e dottorandi e di romanzi in versi

Fabiano Alborghetti dialoga con Francesco Targhetta

Fabiano Alborghetti, Maiser, Marcos y Marcos

Francesco Targhetta, Per questo veniamo bene nelle fotografie / Le vite potenziali, Mondadori

Moderazione: Daniel Graziadei, LMU

In collaborazione con Lyrik Kabinett

Ingresso 8,- €

 

16.30 - Workshop per bambini con Antonio Sualzo, Cone si disegnano i personaggi dei fumetti, (10-12 anni)

In collaborazione con Kultur- und Spielraum e.V.

Con il sostegno di Com.It.Es Monaco di Baviera

Ingresso 5,- €

 

18.00 - Dibattito sulle relazioni tra editoria italiana e tedesca

Editor di case editrici italiane e tedesche si confrontano sulla situazione dell’editoria, della mediazione tra la cultura dei due paesi e della promozione della letteratura nei vari canali

Partecipano: Julia Eisele (Eisele Verlag), Susanne Eversmann (Antje Kunstmann Verlag) Piero Salabé (Hanser Verlag), Viktoria von Schirach (emons audiolibri, scout RandomHouse), Francesca Varotto (Marsilio), Antonio Pellegrino (BR Literatur/HF)

Ingresso 8,- €

 

20.00 - Di commissari sensitivi e di bastardi

Incontro con Maurizio De Giovanni sulle mille sfumature del giallo, del noir e del male

Moderazione: Viktoria von Schirach

Ingresso 8,- €

 

Domenica 26.5.

 

11.00 - Di poeti e di hiphopper

Stefano Jossa dialoga con Livia Novi

La più bella del mondo. Perchè amare la lingua italiana, Einaudi 2018

In collaborazione con MVHS

Ingresso 8,- €

 

11.00 – Workshop per bambini Entdecke die schönsten Borghi Italiens

5-10 Jahre

Ingresso 5,- €

In collaborazione con Kunst- und Spielraum e.V.

 

14.30 - Di uomini e cani nella perfida terra di Dio

Incontro con Omar di Monopoli, Uomini e cani / Nella perfida terra di Dio, Adelphi

Moderazione: Antonio Pellegrino

Ingresso 8,- €

 

15.00 Presentazione dei libri per ragazzi in concorso per il Premio Strega Ragazzi e Ragazze 2019 – dai 10 anni

I ragazzi delle due giurie di Monaco di Baviera presentano ilibri per ragazzi in lizza per il Premio Strega Ragazzi e Ragazze 2019

A cura di Valeria Giaquinto

 

16.00 - Di lingue, trucchi e fraintendimenti – Discussione con traduttori italiani e tedeschi

Partecipano: Viktoria von Schirach, Fabio Cremonesi

Ingresso 8,- €

 

17.15 - Di donne e bambini e di violenza nel matrimonio

Incontro con Antonella Lattanzi, Noch war es Nacht, Kindler / Una storia nera, Mondadori

Ingresso 8,- €

 

18.30 Film - I bastardi di Pizzofalcone

Verrà proiettata una puntata della serie TV che è stata tratta per RAI Fiction dai gialli I bastardi di Pizzofalcone di Maurizio
De Giovanni

Proiezione in lingua italiana con sottotitoli in inglese

 

 

Informazioni

Data: Da Ven 24 Mag 2019 a Dom 26 Mag 2019

Organizzato da : Elisabetta Cavani/ItalLIBRI, Istituto Italiano di Cultura, Pasinger Fabrik

In collaborazione con : Kulturreferat der Stadt München, con il patrocinio del Consolato Generale d'Italia di Monaco di Baviera

Ingresso : A pagamento


Luogo:

Pasinger Fabrik, August-Exter-Str.1, 81245 Monaco di Baviera

1196